Скотч, линолеум, джакузи - бренды, которые стали обычными словами
Забронировать участие в марафоне «От Intermediate до Advanced»: bit.ly/2uRgMuG
Воспользуйтесь промокодом JACUZZI, чтобы получить скидку 20$
Ребята, всем привет! Добро пожаловать в новый влог, который я начинаю сразу с вопроса на засыпку.Знаете ли вы, что называть внедорожники джипами неправильно? Jeep — это марка автомобиля. В Америке вы не можете сказать, что ищите себе джип, здесь это понятие заменяют словом «кроссовер» или «SUV».
Как мне вообще пришла идея записать это видео? Я гуглила себе термос на Амазоне, хотела купить, потому что гулять с Эмили холодно, замерзают руки, я замерзаю. Пока Эмили спит, можно было бы согреваться горячим чаем из термоса. Я не ожидала, что по моему запросу будут появляться одни товары бренда Thermos. В Америке, если вы хотите приобрести себе термос, лучше использовать словосочетание «vacuum flask»
Итальянские братья Jacuzzi, приехав в Америку, изобрели и наладили производство гидравлических ванн. Надо сказать, знакомое нам слово «джакузи» стало звучать именно так благодаря американцам, которые неправильно произносили фамилию Jacuzzi (итальянский вариант звучит как Якуцци).
Совсем скоро Эмили попросит у меня купить ей Барби. Кукла Барби — это торговая марка компании Mattel.
Слово «кеды» происходит от американской обувной фирмы «Keds», основанной в 1916 году. Если в Америке вы захотите купить себе кеды, ищите «loafers» или «sneakers».
Откровение сейчас для вас будет. Скотч, на самом деле, является брендом, который просто заполонил все полки клейких лент, поэтому в русском языке мы стали использовать слово «скотч». В Америке, если вы в магазине попросите дать вам скотч, все подумают, что вы хотите купить виски.
Спам — название мясных консервов, производимых американской компанией Hormel Foods с 1937 года. Впервые тема спама, от которого невозможно избавиться, была обыграна в скетче британской комик-группы. Действие скетча проходило в кафе: практически все блюда в меню содержали SPAM, слово «спам» прозвучало в ролике не менее ста тридцати раз, SPAM был также добавлен к именам актеров в титрах.
Йо-йо — это торговая марка, принадлежавшая американской компании Yo-yo Manufacturing с момента ее возникновения в 1928 году до 1965 год. В этот год было принято судебное решение, согласно которому yo-yo не могло больше считаться торговой маркой, слово стало нарицательным.
«Фотошопом» стали ассоциировать любую компьютерную обработку изображения независимо от того, с помощью какого графического редактора она производится. Часто встречается выражение «отфотошопить», употребляемое вместо «фотомонтажа».
Ксерокс, отксерить, ксерить — сейчас слово «ксерокс» настолько хорошо прижилось в русском языке, что даже стало видоизменяться. Само же название «ксерокс» произошло от названия торговой марки, принадлежащей корпорации Xerox с 1947 года.
Наверное, немногие сейчас используют слово «подгузник», гораздо чаще мы называем это средство детской гигиены «памперс», даже не задумываясь о том, что когда-то это было просто названием торговой марки, принадлежащей компании Procter